staging.inyokaproject.org

Gleich mal angemeldet 👍

Gibt es eine Übersicht aller noch nicht übersetzten Pakete? So auf einen Blick? Viele sind nämlich nur vermeintlich nicht übersetzt, sind es aber schon und brauchen lediglich ein Review.

Danke!

Hab mich auch angemeldet ☺

Mal schauen wieviel ich beitragen kann 😉

Hab für die neue Ubuntu Version und einige kleinere Programme angefangen mal aus Lust und Laune ein paar Übersetzungen zu schreiben - die meisten wurden auch übernommen, vielleicht trete ich der Gruppe dann demnächst auch mal bei, ansonsten helf ich im Hintergrund bissl mit, je nachdem was meine Zeit so hergibt.

"100 Prozent aller Ubuntu-spezifischen Anwendungen und Dokumentationen"

Die Ubuntu One Anmeldung ist bei mir in englisch. Ebenso die komplette Nutzerbedingungen. Die ist der Hauptgrund, warum ich den Dienst nicht nutze. Zählt ihr Ubuntu One nicht zu den "Ubuntu-spezifischen Anwendungen"?

Wie sieht das eigentlich derzeit bei Kubuntu mit der Übersetzungsqualität aus? Hat sich da etwas gebessert?

Bei Hardy Heron habe ich mal einen Ausflug nach KDE gewagt - bin dann aber aufgrund der schlechten Übersetzung wieder zu Gnome zurück gekehrt. Viele Menueinträge waren Deutsch und Englisch durcheinander gewürfelt.

@1: letzter Link im Artikel → auf "German" klicken

oder hier: https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+lang/de

@5: Ich weiß nicht wie es damit zur Zeit aussieht, aber das erinnert mich gerade an folgenden Artikel: http://ikhaya.ubuntuusers.de/2009/08/07/howto-solve-das-problem-that-deutsch-and-english-ist-mixed-in-kubuntu/

BTW: Schöner Artikel!

@4: Meinst du die Ubuntu One Internetseite? Die ist imho generell nur auf Englisch verfügbar. Zumindest war sie das, als ich mich damals mit den entsprechenden Strings für das Ubuntu Manual zu Lucid damit beschäftigt hatte.

@8: Nein. Wenn ich auf System → Einstellungen → Ubuntu One gehe kommt ein Anmeldefenster mit dem Text: "Ubuntu One uses a Ubuntu Single Sign-On (SSO) acount, and if you don't yet have one, this process will create one for you." Dann folgt weiter ein deutsches Formular mit einem Link zu den Nutzungsbedingungen, welche wiederum vollkommen in englisch sind. Da ich diese nicht verstehe melde ich mich da auch nicht an.

@1: +1 @6: Hmm, irgendwie besteht dort das gleiche Problem wie @1 schon sagte? Angeblich noch nicht übersetzt, aber eigentlich nur noch nicht reviewed! Das ist auch das was mich schon oft genervt hat - in Wirklichkeit war es doch schon übersetzt und ich finde nur die unübersetzten Sachen nicht - leider...

Vielleicht schaffen wir‘s ja für 11.04 „You have 10 Fehlerkorrekturen“ zu korrigieren…

@5:

Ich nutze Kubuntu 10.04 mit KDE 4.5.1 und kann sagen (nach längerer Gnome-Benutzung und als jetziger KDEianer), dass sich die Übersetzungsqualität nicht mehr unterscheidet (zw. Ubuntu und Kubuntu).

Ich bin natürlich schon das eine oder andere mal über einen englischen Dialog oder eine "unglückliche" Übersetzung gestolpert, aber ehrlich gesagt, hat mich dass nie so wirklich beschäftigt. Aber gerade in Hinblick auf Anfänger (unabhängig von deren Englisch-Kenntnisse, wir sind hier ja in Deutschland) sollte die Übersetzungen natürlich nicht zu kurz kommen. Das Thema Lokalisierung ist wahrscheinlich lange Zeit extrem unterschätzt worden bzw. wird es heute noch, z.B. von mir 😉 .

Wenn ich in Zukunft mal wieder über eine unvollständige oder falsche Übersetzungen oder englische Dialoge stolpere, werde ich sie melden.

Versprochen ❗ 😳 😊

Gute Initiative, hin und wieder trifft man doch auf etwas Kauderwelsch.

Sehe ich das richtig, dass man Übersetzungsfehler einer bestimmten Sprachversion ganz allgemein als "Affects: Ubuntu Translations" meldet und die Koordinatoren den Bug dann dem entsprechenden Sprachteam zuweisen? Und sollte das betroffene Programm unter "Also affects" mitangegeben werden?

@5: Bei Kubuntu sollte sich viel gebessert haben. Erstens, weil der Import der KDE-Übersetzungen jetzt fast einwandfrei funktioniert, und zweitens, weil ich inzwischen Kubuntu selbst einsetze und daher im Zweifelsfall manuell nacharbeite. Ein paar kleine Bugs gibt es noch (z.B. Programm XY verwendet vorhandene Übersetzung nicht), aber die große Masse wurde beseitigt.

@9: Hast du schon auf Launchpad nach Fehlerberichten gesucht und ggf. einen neuen erstellt?

@11: Wo tritt das auf? Die Installationsanwendungen sollten zu 100% übersetzt sein, also ist das ein Bug! Falls er noch nicht gemeldet ist, solltest du das tun.

@13: Genau. Du erstellst einfach für das Projekt »Ubuntu Translations« einen Fehlerbericht. Um alles andere kümmern sich meines Wissens die Übersetzungskoordinatoren, du kannst Ihnen die Arbeit der richtigen Zuweisung aber auch gerne abnehmen. 😉 Das betroffene Programm solltest du allerdings nicht als betroffen angeben. Wenn z.B. die Übersetzung vorhanden ist, aber nicht geladen wird, es sich also tatsächlich um einen Fehler im Programm selbst handelt, dann stellen wir das fest und ändern die Zuweisung dementsprechend.

@1: Wenn Übersetzungen nicht übernommen werden, hat das meistens einen Grund (z.B. dass diese Pakete nicht von uns übersetzt werden sollten). Außerdem (um Missverständnissen vorzubeugen): Nicht alles in Launchpad ist ein offiziell unterstütztes Ubuntu-Paket! Für die restlichen Projekte in Launchpad können wir die Übersetzung leider nur in Einzelfällen übernehmen.

Wenn du wissen willst, wo du sinnvoll mithelfen kannst, melde dich einfach auf der Liste. Klasse wäre es, wenn wir bei der Übersetzungen der Paketbeschreibungen (https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu) etwas voran kämen. Das ist ein riesiger Brocken, bei dem wir über jede Hilfe froh sind!

Um den Text zu lokalisieren ist es hilfreich die Anwendung zu nennen in der dieser verwürfelt auftaucht. Bug #654079

Schöner Artikel 😉

Die Übersetzung ist was schönes ☺ Und das man sich melden soll, um Team-Mitglied zu werden … Das war mir so nicht bekannt. Ganz wichtig: Ein Link auf die Richtlinien wäre sehr sinnvoll gewesen! 😉

So, bin in der Gruppe und einen Fehlerbericht habe ich auch geschrieben, ihr wolltest es ja nicht anders... 😉

Gruß OHo.

Öhm... ich bin seit ca. 1 Jahr zu Linux gewechselt und wollte mal allgemein fragen, wie man hier beisteuern kann. Es heisst zwar immer, bzw. liest man immer, jeder kann bei OpenSource mitwirken aber... wie?

Gibt es, wie für die Übersetzungen, eine zentrale Stelle für Linux allgemein? Und ist die auch deutsch? Ich bin selbst Programmierer (Delphianer) und kann wohl programmiertechnisch nicht wirklich beitragen, aber an Ideen hapert es nicht.

Ich würde zum Beispiel mal die Funktionsweise der "Aktualisierungverwaltung" ändern. Die lässt einen(mich) schon seit zig Linux-Versionen im falschen Glauben! "Ihr System ist auf dem neuesten Stand!" Denkste! Schon mal trotzdem auf "Prüfen" geklickt??? Upps... Da werden ja empfohlene Updates aufgelistet! Nein!!! Sogar auch sicherheitsrelevante sind dabei!

Eigentlich müsste zuerst mal die die Abfrage des Admin-Passwortes kommen. Dann wird online geprüft. Und DANN kann man sagen, das System ist aktuell oder es fehlt was!

Bei der Übersetzung kann ich auch helfen, kann mich aber bis jetzt nicht recht erinnern, in Ubuntu auf einen englischen Schnipsel gestoßen zu sein...

Gruß Sinux

Huhu Sinux,

zentrales Tool innerhalb Ubuntus ist Launchpad. Dort, und nur dort, kannst Du Idee, Wünsche, Fehler und Unzulänglichkeiten abladen.

Liebe Grüße,

Flo

Super, danke! 👍

Gruß Sinux

@14: Hi. Ich habe gerade nach geschaut. Der Status für den Satz ist "no translation yet". Kann ich eine Übersetzung hinzufügen?? wenn ja wie? ich wollte mich mit meiner OpenID dort anmelden. Leider scheint das nicht zu gehen, obwohl es daneben steht :-/

Wenn Du Dich auf Deiner LP Konto-Seite (launchpad.net/~<benutzername>) einloggst und dann die Seite https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/ubuntuone-client/+pots/ubuntuone-client/de/+translate?start=30 aufrufst solltest Du dort autom. eingeloggt sein. Redirect muss erlaubt sein (kann man ggf. auch selektiv über ein add-on), cookies sowieso.

bin dabei ... mal sehen was so zu tun ist